Kol.
TVÅ MÅNADER SENARE
Väte.
Kol.
Och sist, men inte minst,
kol.
Det kan vara limmet som talar,
men det var 139 och en halv timme av skoj.
Verkligen.
Vad är detta för DNA, förresten?
Jag försökte att skapa en genetisk kod för en avancerad människoras.
- En av mina få misslyckanden. - Vad gick fel?
Kulorna fastnade på mina byxor.
Då låter vi det torka.
- Hej. - Hej, älskling.
- Slå inte i... - Slå inte i...
Det var upplivande.
- Har ni hämtat era klänningar? - Ja.
Skräddaren fick göra min mindre och Pennys större.
Bästa dagen i mitt liv.
Men dagen då du träffade mig?
Jag vidhåller det jag sa.
Tack för kläderna,
och skorna och flygbiljetterna.
Ni har varit så generösa.
Det är viktigt att alla våra vänner
delar detta ögonblick med oss.
Och i framtiden kan ni berätta för alla
att ni fick se historia från första parkett.
Fast jag tror att ni sitter på andra raden.
Vill du gå tillbaka till lägenheten och se mig pröva på klänningen?
Borde inte första gången jag ser den vara på Nobelceremonin?
Det är inte ett bröllop.
Okej, ge mig en minut
att komma på något annat.
Vad sägs om detta?
Du kan öva på ditt tacktal medan jag prövar klänningen.
Toppen. Du kan hjälpa mig att få ner det till 90 minuter.
Misstänkte Amy något när de gjorde din klänning större?
Nej. Hon var så glad att hon inte ens ifrågasatte det.
Någon kommer att lista ut det. Varför berättar vi inte bara för dem?
Det är för tidigt. Jag har inte ens smält det.
- Jag har. Mina ben är som gummi. - Ja,
om du faktiskt använde gummi hade vi inte varit i den här situationen.
Ursäkta mig, men om jag minns rätt,
var det du som gick ut och drack med Sheldon,
och hoppade på mig efteråt.
Hoppade på? Jag sa: "Vill du köra?"
Ja.
Jag var hjälplös.
Så...
Vill du köra?
Jag kan inte bli mer gravid.
Vi får se.
Mamma och pappa ska åka iväg ett par dagar, Michael,
så om du tänker säga dina första ord,
får du göra det nu eller vänta tills vi är tillbaka.
Någon har kissat i de stora flickornas potta.
Jag är så stolt!
Det var väl hon?
Ja.
Är du fortfarande okej med att lämna dem
hos Stuart och Denise ett par dagar?
Ja, bara vi inte missar Michaels första ord.
Eller Stuarts sista.
Det har varit år sedan vi åkte på semester bara vi två.
Jag vet, jag kan inte bärga mig.
Ett fint hotellrum. En stor säng.
Ja. Vi kommer att sova ut.
Tror du att jag träffar tjejer om jag går ut med henne?
Cinnamon är en tjejmagnet.
Bra. För det är inte jag.
Kom ihåg, du bestämmer.
Låt henne inte dra dig.
Det känns som en onödig sak att säga.
Om du har problem eller frågor,
ring mig på en gång.
Hon är min älskling.
Det borde inte vara ett problem, men utifall att,
var kan jag köpa en hund som ser ut som henne?
Jag skojar. Jag ska berätta om hon dör.
Redo?
Vänta.
Kör.
"Kära majestäter, Svenska Akademiens medlemmar,
när jag växte upp i östra Texas
visste jag att jag skulle stå här.
Och alla som tvekade
ser dumma ut nu. Jag menar dig,
mr Hubert Givens, gymnasielärare..."
Varför pratar du så fort, Sheldon?
Jag försöker att hålla mig inom 90 minuter.
Ingen kommer att förstå vad du säger.
Välkommen till mitt liv.
Du måste korta ned lite,
kanske skippa allt det där om din barndom.
Skojar du?
Min barndom i östra Texas
är vad som gör mig varm och relaterbar.
Men alla dessa sidor
där du nämner alla som inte trodde att du skulle lyckas?
Jag sa åt dem att de skulle ångra den dagen.
Hur skulle jag se ut när dagen äntligen kommer
och de är inte fyllda med ånger?
Det här handlar inte om ånger.
Det här handlar om att tacksamt ta emot en stor ära.
Vi vann Nobelpriset i fysik.
Ödmjukhet är för de som vinner de fåniga Nobelprisen,
som litteratur, ekonomi och fred.
Säg inte att det är med i ditt tal.
Jag kan ta bort det, men det är det enda skämtet jag har.
Ner med era bagels.
Jag vill gå igenom ett par saker innan vi åker till flygplatsen.
Så fort vi stiger av planet
kommer ni att vara ambassadörer
för mig och Amy.
Jag sa ju att biljetterna inte var gratis.
Ert beteende måste reflektera den höga standard...
Raj. Ner med bageln.
Om mitt blodsocker sjunker och jag blir grinig är det ditt fel.
- Börja du, Amy. - Tack.
"Det svåra klimatet i Skandinavien
har präglat den svenska karaktären.
Dessa bittra, moderna vikingar har svårt att vänja sig vid främlingar,
men om ni följer dessa enkla steg, kan en svensk bli en vän för livet."
"Nummer ett,
i Sverige är punktlighet väldigt viktigt.
Den slappa Helsingfors-attityden
kommer inte funka i Stockholm."
Två, i början och slutet av alla affärs-och sociala möten,
skaka hand med alla närvarande. Män, kvinnor och barn."
Vi rekommenderar att ni parar ihop er och övar
när vi väl är i luften och säkerhetsbältskylten är släckt.
Ja, Penny?
Måste vi åka?
Ja. En påminnelse, Penny, alkohol är gratis i business class.
Missbruka det inte.
Lugna. Jag dricker inte.
- Hur så? Är du gravid? - Vad... Nej.
Jag gillar inte att dricka när jag flyger.
Jag har sett dig dricka i duschen.
Har ni duschat tillsammans?
Ibland är du bara...
Jag hörde inte ett nej.
Vi borde åka nu
om vi vill vara på flygplatsen sex timmar innan boarding.
Ursäkta mig. Hallå?
Vad lärde vi oss precis om slutet på affärsmöten?
Herregud.
Toppen. Visst.
Du först.
Vänta.
Hjälp mig!
- Hjälp mig! - Vänta. Kom här.
- Vi kan göra detta. - In.
Vänta.
Jag har en idé.
Bra idé.
Du har visat dig vara en ovärderlig del av mitt sällskap.
Coolt.
Ja?
- Hur mår du? - Bra Hur så?
Detta är det längsta vi har varit borta från barnen.
Jag ville bara kolla att du mår bra.
Jag är på andra Jack Reacher- filmen. Jag mår bra.
Bra, jag med. Jag kollade bara på kartan.
Tänk att vi är här och de är där,
och om något händer måste vi åka hit
och hela vägen tillbaka dit.
Varför försöker du att oroa mig?
Detta är vår semester. Jag trodde vi skulle göra saker tillsammans.
Barnen mår bra.
Hur vet du det?
En mamma vet bara det.
Är kraften med dig nu?
Låt oss se.
Detta är inte kvinnan du vill irritera.
- Howard. - Vad?
Ser du kvinnan bredvid mig?
Vad är det med henne?
Är det hon?
Buffy och vampyrerna?
Spela cool.
- Nej, det är inte hon. - Okej.
Nu då?
Det är fjärde gången hon har gått på toa
de senaste två timmarna.
Och?
Hennes frukost var fylld med fiber. Jag såg till det.
Och?
Hon är helt klart magsjuk.
Om det är smittsamt kan vi alla bli påverkade.
Hon är nog bara flygsjuk.
Tänk om hon inte är det? Tänk om vi blir smittade?
Tänk om vi smittar Sveriges kung?
Det är så krig börjar.
Nu räcker det. Detta är Outbreak och hon är apan.
Sluta. Var förnuftig.
Vi måste göra något åt din fru.
- Vad är det? - Hon är sjuk
och hon kommer att smitta oss alla.
Hon är inte sjuk, Sheldon.
Jo, och jag kommer att bli smittad
och det kommer förstöra mitt livs bästa dag.
Jag lovar att du inte kommer att bli smittad.
Vad pågår här?
Oren!
Vad?
Han tror att du är sjuk.
Borde vi berätta?
Han kanske försöker hoppa ut ur planet annars.
Det svarar inte på min fråga.
Berätta vad?
Jag är gravid.
Du har rätt, jag kan inte bli smittad.
Goda nyheter, Amy.
Hon är bara gravid.
Skojar du med mig?
Du fick precis veta att en kvinna som älskat och tagit hand om dig
i 12 år är gravid, och allt du kan säga är
att du är glad att du inte kommer att bli smittad?
Du behöver inte gå igenom allt, jag var där.
- Varför berättade du inte? - Jag har inte berättat för någon.
Jag är inte vem som helst. Jag är din bästa vän.
- Vad pågår? - Hon är gravid.
Fantastiskt!
Varför berättade du inte?
Hon berättade inte för mig.
Men jag är hennes bästa vän.
Vi tar det senare.
Vad hände med: "Jag tänker aldrig skaffa barn"?
Det var en olycka. Jag var ute och drack med Sheldon.
Herregud.
Är vi systerfruar?
Nej. Sen gick jag hem och låg med Leonard.
- Medan du fantiserade om... - Leonard.
Och lite Idris Elba.
- Jag menar... - Jajamän.
Vad vill du att jag ska säga?
Gratulera oss, kanske?
Passar det? Jag trodde att Penny inte ville ha barn.
Nej, men nu gör hon det. Och så du vet,
vi ville inte berätta för någon och dra uppmärksamhet från din stora dag.
Det hade ni aldrig. Vi har vunnit Nobelpriset.
Vilken idiot som helst kan få barn.
Vad händer?
Som sagt.
Du är en självisk tölp.
Åt helvete med dig och ditt Nobelpris.
Jag hittade hennes boardingcard i hennes väska. Det är hon.
Hej, Stuart, vi vill bara kolla läget. Se om allt är bra.
Ja, vi har kul.
Jag, Halley och Denise lekte kurragömma hela dagen.
- Vad kul. - Ja.
Jag hittade Denise på en gång.
Var gömde sig Halley?
Det viktigaste är att vi hittade henne.
Är alla glada och friska?
- Det beror på. - Vad menar du?
Hur många tänder hade Halley när ni åkte?
Allihop.
Jag var rädd för det.
Vad har hänt?
Okej.
Michael hade lite feber i går kväll.
Hade Michael feber?
Vill du höra om Halley eller inte?
Vad har hänt, Stuart?
Han hade lite feber, inget att oroa sig för.
Och rara Halley ville hämta hans nallebjörn,
så hon klättrade över räcket
och ramlade nedför trappan.
Ramlade hon ned för trappan?
Hon rullade nedför trappan, hon skrattade hela vägen.
När hon nådde botten saknades det en tand.
Stuart!
Hon mår bra! Hon tyckte att det var roligt.
Sparade du den åt tandfen?
Nej, vi kunde inte hitta den.
Vi tror att vi vet var den är,
men det tar sex till åtta timmar tills vi vet säkert.
På tal om det,
var har ni durkslaget?
Du trodde väl inte
att han skulle bete sig som en normal människa?
Nej, men ändå,
efter alla dessa år, efter all skit jag har stått ut med,
trodde jag att han faktiskt skulle bry sig om någon annan.
- Herregud! - Vad?
Inlagd sill. Vem hade trott att det var så gott?
Verkligen?
Det låter äckligt. Det ser ut och luktar äckligt.
Det är utsökt!
Det kan vara min kabeljo!
Vad?
Sheldon vill säga något.
Förlåt att jag inte reagerade lämpligt.
Du och Penny ska ha ett barn tillsammans.
Grattis. Jag ser fram emot att få träffa den.
- "Den?" - Det är könsneutralt.
Om du är förolämpad kan du ta upp det med språket.
Bra, ni är här. Lyssna,
vi funderar på att åka tillbaka till L.A.
- Varför? - Vi kan inte
vara såhär långt borta från barnen.
Bernie har ett sammanbrott, och jag med.
Skärp er. Det här är en stor dag för mig.
Ja, jag visste inte vad vi skulle göra.
Men nu vet jag. Vi åker hem.
Vi åker också.
Vänta, varför frågar ni inte mig?
De har inlagd sill på planet.
Hej då.
Jag hatar att säga det,
men jag tycker att alla är väldigt själviska.
Du om någon borde veta.
Vad ska det betyda?
Ingen är gladare än jag att få vinna Nobelpriset.
Men det är inte viktigare än våra vänner.
Hur kan du kalla dem vänner när de överger oss?
De överger oss för att du krossade deras hjärtan.
- Jag menade det inte. - Jag vet!
Du menar det aldrig.
Det är bara därför folk tolererar dig!
Du också?
Ibland, ja.
Jag har ätit nog med fisk.
Vi fortsätter med köttbullarna efter detta meddelande från vår sponsor.
Tack.
Jag kan inte åka hem.
- Jag måste vara här för Amy. - Ja.
Jag tänkte det också.
Jag må vara arg på Sheldon, men jag vill se honom vinna medaljen.
Det är så konstigt.
Oavsett hur hänsynslös eller självisk han är,
älskar jag honom fortfarande.
Han är lite som vårt övningsbarn.
Som när man gör pannkakor
och den första blir lite skev.
Universitetet föredrar "besynnerlig."
Hej. Det är Howard.
Vi också.
- Vad? - De tänker stanna.
Barnen mår bra. Bernies föräldrar tog över.
Verkligen?
Stackars krake.
Mår Michael bra?
Ja, det är Stuart.
Bernies pappa gav honom en kram och bröt ett revben.
Vi ses i lobbyn.
Hur lång tid behöver du på dig att göra dig redo?
Jag behöver bara fem-tio minuter.
- Verkligen? - Nej, vad är det med dig?
Nobelpriset i fysik
går till dr Amy Farrah Fowler och dr Sheldon Cooper
för deras upptäckt av superasymmetri.
Bara så du vet, detta är inte en dejt.
Jag vet.
Varför håller du då min hand?
Tack, era kungligheter.
Ett stort tack till Nobelkommittén.
Vi är djupt hedrade.
Jag vill ta detta ögonblick
och säga till alla tjejer där ute
som drömmer om en karriär inom vetenskap...
Gör det.
Det är världens bästa jobb.
Om någon säger att ni inte kan göra det, lyssna inte.
Och nu,
på tal om att inte lyssna,
min man, dr Sheldon Cooper.
Sheldon.
Vad? Är du klar... Bra gjort!
Tack, dr Fowler.
Jag har ett långt och egocentrisk tal.
Men jag vill lägga det åt sidan.
- Ja! - Bra jobbat!
För denna ära tillhör inte bara mig.
Jag hade inte stått här idag
om det inte var för några viktiga människor i mitt liv.
Alla från min mor, far och mormor,
bror och syster.
Och min andra familj,
som jag är glad att ha här idag.
Är det vampyrdödaren Buffy?
Jag trodde felaktigt att min prestation endast berodde på mig.
Ingenting kunde vara längre från sanningen.
Jag har blivit uppmuntrad, fått stöd,
inspirerad och tolererad,
inte bara av min fru,
men också av de bästa vänner man kan få.
Jag vill be dem att ställa sig upp.
Dr Rajesh Koothrappali.
Dr Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.
Astronaut Howard Wolowitz.
Och mina två bästa vänner i hela världen,
Penny Hofstadter
och dr Leonard Hofstadter.
Jag var där då de två träffades.
Han sa till mig att deras barn skulle bli både smarta och vackra.
Och nu väntar de barn.
Jag är säker på att det stämmer.
Tack, Sheldon.
Jag har inte berättat för mina föräldrar än, men tack.
Förlåt.
Berätta inte det sista för någon. Det är en hemlighet.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
jag ber om ursäkt för att jag inte har varit den vän ni förtjänar.
Men ni ska veta,
att jag på mitt egna sätt,
älskar er alla.
Och jag älskar dig.
Tack.
Undertexter: Victor Ollén